Tradições Musicais da Estremadura 1

CD extraído da obra TRADIÇÕES MUSICAIS DA ESTREMADURA

Fruto de demorada investigação etnográfica no terreno, desde as imediações de Leiria, ao norte, até à região de Palmela na Estremadura transtagana, a obra “TRADIÇÕES MUSICAIS DA ESTREMADURA” , da autoria do Dr. José Alberto Morais Sardinha, pretende descrever as principais tradições populares desta província, documentando-as musicalmente. Para cada tradição procurou-se descrever as manifestações que a envolvem, o próprio ambiente social e cultural geral que a rodeia e fornecer dados históricos sobre a sua origem.

Pode-se felicitar, sem favor, José Alberto Sardinha pelo excelente tribal que levou a cabo, e desejar que as suas Tradições Musicais da Estremadura alcancem a melhor difusão entre os leitores que possam vir a interessar-se por semelhante matéria, a qual, na generalidade dos casos, e com as devidas e valiosas excepções no correr dos tempos, tem sido ligeiramente tratada.

Fernando Lopes Graça, in Prefácio  

Optámos por descrever o conteúdo das faixas deste disco, com a indicação do local, intérpretes, e ano de gravação.

1. Aboio (fragmento)

Torres Vedras, Casal da Portela, 1984

Informador: António André dos Santos

Duração: 2’12’’

Partitura nº 1

Texto: p. 56

2. Sementinha

Leiria, Maceira, Costa, 1999

Informador: José Ribeiro de Sousa

Duração: 3’43’’

Partitura nº 2

Texto: p. 58

3. S. João

Batalha, Reguengo do Fetal, 1998

Informadora: Miquelina do Espírito Santo Cunha

Duração: 1’09’’

Partitura nº 3

Texto: p. 60

4. Cantiga da Debulha (fragmento)

Mafra, Paúl, 1985

Informadores: Manuel Francisco e Francisco

Antunes

Duração: 3’18’’

Partitura nº 4

Texto: p. 62

5. Falar às Enxadas – Bacelada (fragmento)

Batalha, Reguengo do Fetal, 1999

Informador: Francisco Jesus Carvalho

Duração: 1’07’’

Partitura nº 5

Texto: p. 66

6. Cantiga da Pisa da Uva

Leiria, Maceira, Costa, 1999

Informador: José Ribeiro de Sousa

Duração: 43’’

Partitura nº 6

Texto: p. 67

7. Cantiga da Azeitona

Caldas da Rainha, Alvorninha, Almofala, 1987

Informadoras: Maria Rosa Venceslau e Maria

da Visitação Marques

Duração: 2’07’’

Partitura nº 7

Texto: p. 74

A notar: a interpretação está a cargo de duas

vozes femininas e não de homem/mulher,

como era outrora corrente.

8. Ai, Solidão, Solidão

Leiria, Maceira, Costa, 1999

Informador: José Ribeiro de Sousa

Duração: 2’40’’

Partitura nº 8

Texto: p. 75

9. Desgarrada

Mafra, Azueira, Ponte da Caneira, 1984

Informadora: Edvige dos Santos

Duração: 1’41’’

Partitura nº 9

Texto: p. 76

10. Cantiga do Boieiro

Alcobaça, Turquel, Feitosa, 1983

Informador: Joaquim do Nascimento

Duração: 2’38’’

Partitura nº 10

Texto: p. 77

11. Cantar da Marra (fragmento)

Sintra, Almargem do Bispo, Negrais, 1999

Informador: Francisco José Dias

Duração: 24’’

Partitura nº 11

Texto: p. 80

A notar: o informador simula com expressões

suas o golpe da marreta na cunha.

12. Cantar d’Alevanca

Sintra, Almargem do Bispo, Negrais, 1999

Informador: Francisco José Dias

Duração: 28’’

Texto: p. 77

A notar: não foi reduzido à partitura, mas,

como está referido no texto do livro, achámos de

interesse reproduzir este registo sonoro, idêntico

ao da marra. Trata-se da operação seguinte

a esta tarefa da marra, como no texto se explica.

13. Pregão do Amolador (fragmento)

Torres Vedras, 1985

Informador: Cândido Leocádio Gamito

Duração: 1’16’’

Partitura nº 12

Texto: p. 89

14. Pregão dos Morangos

Sintra, Belas, 1988

Informador: Joaquim da Silva Oliveira

Duração: 25’’

Partitura nº 13

Texto: p. 90

15. Pregão da Fruta

Sobral de Monte Agraço, S. Quintino, Batalha, 1999

Informador: António Bento

Duração: 25’’

Partitura nº 14

Texto: p. 91

16. Pregão do Peixe

Lisboa/Albergaria-a-Velha, Angeja, 1997

Informadora: Maria Fernanda Lapeira

Duração: 11’’

Partitura nº 15

Texto: p. 92

17. Pregão das Cascas

Lisboa/Albergaria-a-Velha, Angeja, 1997

Informadora: Maria Fernanda Lapeira

Duração: 5’’

Partitura nº 16

Texto: p. 92

18. Pregão do Leite

Lisboa/Albergaria-a-Velha, Angeja, 1997

Informadora: Maria Fernanda Lapeira

Duração: 6’’

Partitura nº 17

Texto: p. 93

19. Leva-Leva

Peniche, 1984

Informador: Hugobaldo Eustáquio

20. Romance de D. Mariana

Torres Vedras, Murteira, 1985

Informador: Rafael Gomes

Duração: 6’17’’

Partitura nº 21

Texto: p. 112

A notar: apesar da longa duração, reproduz-se

na íntegra o trecho gravado, dado o interesse

da narrativa e a boa interpretação do informador,

como aliás se fará em casos idênticos.

21. Romance do Gerinaldo

Alcobaça, Turquel, Feitosa, 1984

Informador: António João Tomás

Duração: 2’32’’

Partitura nº 22

Texto: p. 113

A notar: interpretação deficiente, com um

canto simplificado, por vezes ao sabor das

palavras.

22. Romance da Vitorina

(O Falso Cego)

Torres Vedras, Murteira, 1985

Informador: Rafael Gomes

Duração: 1’14’’

Partitura nº 23

Texto: p. 115

23. Romance do Soldadinho

Alcobaça, Vigia, 1984

Informadora: Ester Maria Saturninho

Duração: 3’38’’

Partitura nº 24

Texto: p. 116

24. Romance da Juliana

(Veneno de Moriana)

Alcobaça, Vigia, 1984

Informadora: Ester Maria Saturninho

Duração: 2’23’’

Partitura nº 25

Texto: p. 117

25. Romance do Bernal Francês

Loures, Bucelas, Bemposta, 1993

Informadora: Virgínia Mónica Machado

Duração: 4’42’’

Partitura nº 26

Texto: p. 117

26. Romance de Dona Infanta

Caldas da Rainha, Cruzes, 1984

Informadora: Maria Gertrudes Fialho

Duração: 1’04’’

Partitura nº 20

Texto: p. 100

Duração: 14’’

Partitura nº 27

Texto: p. 118

A notar: apenas se reproduzem os dois primeiros

versos longos, porque a interpretação é

muito deficiente, com variações na linha

melódica e algumas derivações ao acaso.

27. Nau Catrineta

Batalha, Torrinhas, 1999

Informadora: Júlia Neto

Duração: 2’00’’

Partitura nº 28

Texto: p. 119

28. Preso Vai o Conde, Preso

Leiria, Maceira, Costa, 1999

Informador: José Ribeiro de Sousa

Duração: 6’12’’

Partitura nº 29

Texto: p. 120

A notar: dado o seu interesse, reproduz-se

todo o registo sonoro.

29. Conde da Alemanha

Leiria, Maceira, Costa, 1999

Informador: José Ribeiro de Sousa

Duração: 4’26’’

Partitura nº 30

Texto: p. 121

A notar: dado o seu interesse, reproduz-se

todo o registo sonoro.

30. Romance do Lavrador

Alcobaça, Turquel, Feitosa, 1983

Informador: Joaquim do Nascimento

Duração: 1’33’’

Partitura nº 31

Texto: p. 122

A notar:

– interpretação algo deficiente, por dificuldades

de respiração do informador nos finais

de frase, sobretudo na última;

– o penúltimo verso longo que vai transcrito

no texto do livro não consta do registo sonoro

escolhido.

31. Canção da Emília Guerra

(Febre Amarela)

Alcobaça, Turquel, Feitosa, 1983

Informador: Joaquim do Nascimento

Duração: 2’35’’

Partitura nº 32

Texto: p. 123

32. História do Sábio e do Barqueiro

Alcobaça, Turquel, Feitosa, 1983

Informador: Joaquim do Nascimento

Duração: 1’41’’

Partitura nº 33

Texto: p. 124

33. Linda Pastorinha

Batalha, Torrinhas, 1999

Informadora: Júlia Neto

Duração: 2’00’’

Partitura nº 34

Texto: p. 125

A notar: no registo escolhido para reprodução,

a informadora trocou os versos «Seu gado

menina/Não tem que se perca/Dormimos os

dois/Um pouco a sesta», por outros que já

tinha cantado.