Tradições Musicais da Estremadura 2

CD extraído da obra TRADIÇÕES MUSICAIS DA ESTREMADURA

Fruto de demorada investigação etnográfica no terreno, desde as imediações de Leiria, ao norte, até à região de Palmela na Estremadura transtagana, a obra “TRADIÇÕES MUSICAIS DA ESTREMADURA” , da autoria do Dr. José Alberto Morais Sardinha, pretende descrever as principais tradições populares desta província, documentando-as musicalmente. Para cada tradição procurou-se descrever as manifestações que a envolvem, o próprio ambiente social e cultural geral que a rodeia e fornecer dados históricos sobre a sua origem.

Pode-se felicitar, sem favor, José Alberto Sardinha pelo excelente tribal que levou a cabo, e desejar que as suas Tradições Musicais da Estremadura alcancem a melhor difusão entre os leitores que possam vir a interessar-se por semelhante matéria, a qual, na generalidade dos casos, e com as devidas e valiosas excepções no correr dos tempos, tem sido ligeiramente tratada.

Fernando Lopes Graça, in Prefácio  

Optámos por descrever o conteúdo das faixas deste disco, com a indicação do local, intérpretes, e ano de gravação.

1. Donde Vens Tu, ó Carminda?

Batalha, Rebolaria, 1988

Informadora: Júlia da Silva Domingues

Duração: 3’36’’

Partitura nº 36

Texto: p. 127

2. Cantiga de Embalar

Mafra, Sobreiro, 1985

Informadora: Gracinda de Jesus Miranda

Duração: 1’19’’

Partitura nº 37

Texto: p. 131

3. Embalo

Peniche, 1984

Informadora: Lucília Maria Brás

Duração: 1’21’’

Partitura nº 38

Texto: p. 132

A notar: gravação ao vivo, ouvindo-se o choro

da criança.

4. Pão por Deus

Torres Vedras, 1991

Informadores: os alunos do 2º ano (ano lectivo

1991/92) da Escola Primária nº 1 de Torres

Vedras

Duração: 1’11’’

Partitura nº 39

Texto: p. 143

5. Pedir Bolinhos

Leiria, Soutos da Caranguejeira, 1999

Informadoras: Luzia Silva, Inês Pereira e Ana

Sofia Marques, estas últimas crianças dos Soutos

Duração: 28’’

Partitura nº 40

Texto: p. 145

A notar: a primeira parte corresponde à partitura

40. A segunda foi gravada com duas crianças.
41. Menino Jesus

Bombarral, A-dos-Ruivos, 1987

Informadores: Maria José Carinhas, Maria

Salomé Henriques, Maria do Rosário Daniel,

Maria Fernanda Nunes, Maria do Carmo

Henriques, José de Jesus Henriques

Duração: 2’34’’

Partitura nº 41

Texto: p. 148

7. Boas-Festas

Peniche, Bolhos, 1988

Informadores: José Maria Martins Neto, José

de Jesus Rocha, Silvano Agostinho, José

Dinis Caetano, Filipe de Oliveira, Silvino

Ferreira, António Leonardo Martins, José

Filipe Oliveira, António Caetano

Duração: 1’49’’

Partitura nº 42

Texto: p. 154

A notar:

– gravação ao vivo, com interpretação deficiente

de alguns cantadores;

– reproduz-se o registo sem guitarra, porque

este instrumento estava apenas a ser usado

com funções rítmicas, originando por isso

choques harmónicos em relação ao canto.

8. Janeiras do Natal

Bombarral, A-dos-Ruivos, 1987

Informadores: José Gomes, Honorato Gomes

dos Santos e Feliz Teófilo Martins

Duração: 2’15’’

Partitura nº 43

Texto: p. 156

A notar: releve-se o engano silábico do intérprete

da voz superior na segunda quadra.

9. Bons Reis Magos

Cadaval, Vilar, Pereiro, 1984

Informadores: os rapazes e homens do Pereiro

Duração: 4’13’’

Partitura nº 44

Texto: p. 159

A notar: a quadra que está na partitura não

consta do documento sonoro que escolhemos

para integrar o disco.

10. Cantar dos Reis

Alenquer, Meca, Catém, 1991

Informador: Joaquim Branco Carvalho

Duração: 57’’

Partitura nº 45

Texto: p. 161

A notar: gravação em mono, de qualidade inferior.

11. Os Três Reis Magos

Alenquer, Abrigada, 1991

Informadores: Joaquim Severiano e Artur

Coutinho

Duração: 47’’

Partitura nº 46

Texto: p. 163

A notar:

– como o registo sonoro foi feito com intuito

meramente exemplificativo, o cantador que

responde ao «apontador» segue para os versos

seguintes, ao passo que, se a gravação

tivesse sido feita ao vivo, o coro repetiria os

versos do «apontador»;

– gravação em mono, de qualidade inferior.

12. Janeiras

Peniche, 1984

Informadoras: Lucília Maria Brás, Beatriz

Codinha, Rosa Maria Brás

Duração: 2’00’’

Partitura nº 47

Texto: p. 167

13. Cântico a S. Sebastião

Batalha, Reguengo do Fetal, 1998

Informadora: Miquelina do Espírito Santo

Cunha

Duração: 44’’

Partitura nº 50

Texto: p. 172

A notar: no documento sonoro seleccionado

para o disco, a informadora nem sempre executou

as tercinas que fizera no registo que

serviu de base à transcrição à pauta.

14. Diálogo entre Jorge e Jacinto

Sintra, Montelavar, Anços, 1999

Informador: Arnaldo Manuel Duarte

Duração: 2’21’’

Partitura nº 51

Texto: p. 180

15. Moda do Entrudo

Mafra, Livramento, 1987

Concertina: Joaquim Rodrigo

Banjolim: Firmino Adão Canhoto

Voz: António Frazão

Tambor: Cristina Oliveira

Duração: 2’24’’

Partitura nº 52

Texto: p. 182

A notar: a concertina não toca os baixos.

16. Marcha do Entrudo

Torres Vedras, Póvoa de Penafirme, 1984

Tocador de flautim: António Alves «Cota»

Duração: 1’35’’

Partitura nº 53

Texto: p. 186

17. Contradança

Lourinhã, Casalinho das Oliveiras, 1999

Tocador de concertina: Custódio Silva

Duração: 3’11’’

Partitura nº 54

Texto: p. 195

A notar: gravação ao vivo da Contradança de

Entrudo do Casalinho das Oliveiras na sua

visita a Campelos. Início do registo com as

pulhas do pregoeiro através do funil.

18. Corridinho do Carnaval

Torres Vedras, 1985

Tocador de gaita-de-foles: Joaquim Roque

Duração: 2’07’’

Partitura nº 55

Texto: p. 200

19. Pulhas do Entrudo

Mafra, Paúl, 1985

Informadores: António Cesário, Frederico

Nunes, Manuel Francisco, Francisco Antunes,

José Quintino

Duração: 3’54’’

Partitura nº 56

Texto: p. 203

20. Lamentar das Almas

Lourinhã, Miragaia, 1984

Informadores: António da Cruz Mateus,

António Mateus Dias, Guilherme Mateus

Duração: 3’27’’

Partitura nº 57

Texto: p. 208

21. Almas Santas

Leiria, Maceira, 1987

Informadores: João de Jesus Sousa, José da Encarnação,

António da Encarnação Matias, Virgílio

da Silva e Sousa, José Domingos Ramos, Joaquim

Sousa Cruz, António Sousa Pereira, António

Jacinto Ramos, Arnaldo Ascensão Cardeira, José

Manuel Antunes, Luís Ramos, João Irineu da

Silva, Luís da Silva Tereso

Duração: 3’11’’

Partitura nº 58

Texto: p. 209

22. Brado das Almas

Leiria, Maceira, Costa, 1999

Informador: José Ribeiro de Sousa

Duração: 1’38’’

Partitura nº 59

Texto: p. 212

23. Canto da Verónica

Mafra, Livramento, 1984

Informadoras: Maria Vitória Ribeiro de Carvalho,

Maria Luísa Runa Oliveira, Maria do

Céu Pedroso, Maria Otília Santos, Maria

José Gaspar Caldeira

Duração: 1’47’’

Partitura nº 60

Texto: p. 215

A notar: o registo inclui a resposta das Três

Marias.

24.Terço da Quaresma

Batalha, Reguengo do Fetal, 1998

Informadores: Luís Ferreira, Rui Gomes,

Vítor Nascimento, Bruno Rebelo, José Luís

Nascimento, Márci Justino, Pedro Vieira

Duração: 1’32’’

Partitura nº 61

Texto: p. 217

25. Serração da Velha

Lourinhã, Miragaia, 1984

Informadores: António da Cruz Mateus,

António Mateus Dias, Guilherme Mateus

Duração: 2’07’’

Partitura nº 63

Texto: p. 219

26. Lamentação da Velha

Alcobaça, Vestiaria, 1984

Informador: José de Sousa Vitorino (a «Velha»)

Duração: 5’07’’

Partitura nº 64

Texto: p. 220

27. Resposta à Lamentação da Velha

Alcobaça, Vestiaria, 1984

Informadores: o coro dos participantes na serração

da velha

Duração: 42’’

Partitura nº 65

Texto: p. 221

28. Coro da Serração da Velha

Alcobaça, Vestiaria, 1984

Informadores: o coro dos participantes na serração

da velha

Duração: 1’42’’

Partitura nº 66

Texto: p. 221

29. Martírios do Senhor (Bendito da Paixão)

Alcobaça, Turquel, Feitosa, 1984

Informador: Joaquim do Nascimento

Duração: 4’36’’

Partitura nº 67

Texto: p. 225

A notar: o informador cantou sozinho quer as

partes do solista, quer as do coro (refrão).

30. Bom Jesus do Calvário

Batalha, Rebolaria, 1988

Informadores: Lucinda Guerra, Piedade

Calhau, Celeste Bagagem, Júlia Nasário,

Maria do Rosário Ligeiro, Lúcia Bagagem,

Conceição Vieira, Júlia Domingos, Balbina

Ferreira, Noémia Guerra, Idalina Grosso,

Lurdes Pinheiro, Clarisse Cunha, Laura

Moreira, Armindo Jordão, Francisco Guerra,

António Frazão, João Guerra, José

Ruivo, Luís Bagagem, José Bagagem, António

Bagagem, Júlio Bastos, Joaquim Silva

Duração: 3’53’’

Partitura nº 68

Texto: p. 226

A notar: reproduz-se apenas parte do registo

sonoro.