Vozes e Ritmos do Oriente ocupa um lugar fundador na hist\u00f3ria da Tradisom. Editado originalmente em 1992, em Macau, este foi o primeiro CD lan\u00e7ado pela editora e marcou o in\u00edcio de um percurso dedicado \u00e0 recolha, preserva\u00e7\u00e3o e divulga\u00e7\u00e3o de patrim\u00f3nios musicais de diferentes culturas. Hoje dispon\u00edvel em formato MP3, este t\u00edtulo continua a representar uma das primeiras grandes portas de entrada, em Portugal, para a descoberta da m\u00fasica tradicional asi\u00e1tica.<\/p>\n
Mais do que uma simples compila\u00e7\u00e3o, Vozes e Ritmos do Oriente \u00e9 uma viagem sonora por territ\u00f3rios, povos e tradi\u00e7\u00f5es que raramente chegavam ao grande p\u00fablico portugu\u00eas no in\u00edcio da d\u00e9cada de 1990. A edi\u00e7\u00e3o re\u00fane grupos e int\u00e9rpretes de v\u00e1rias regi\u00f5es da \u00c1sia e da sua vasta \u00e1rea cultural, incluindo Azerbaij\u00e3o, China \u2014 Sinkiang \u2014, \u00cdndia \u2014 Rajast\u00e3o \u2014, Jap\u00e3o, Mong\u00f3lia, Paquist\u00e3o e Sib\u00e9ria \u2014 Tuva. Cada faixa revela uma forma pr\u00f3pria de entender a voz, o ritmo, a melodia, a espiritualidade e a rela\u00e7\u00e3o entre m\u00fasica e comunidade.<\/p>\n
Esta edi\u00e7\u00e3o nasceu da longa liga\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Mo\u00e7as e da Tradisom \u00e0s chamadas m\u00fasicas do mundo. Antes da funda\u00e7\u00e3o da editora, esse interesse foi alimentado por anos de escuta, investiga\u00e7\u00e3o, r\u00e1dio, contacto com repert\u00f3rios tradicionais e participa\u00e7\u00e3o em projetos ligados \u00e0 recolha e valoriza\u00e7\u00e3o da m\u00fasica popular. A experi\u00eancia portuguesa de contacto com o patrim\u00f3nio rural, com as vozes das popula\u00e7\u00f5es e com a transmiss\u00e3o oral da m\u00fasica abriu caminho a uma curiosidade mais vasta: conhecer e divulgar express\u00f5es musicais preservadas por outros povos, muitas vezes longe dos circuitos comerciais e medi\u00e1ticos dominantes.<\/p>\n
Quando Vozes e Ritmos do Oriente foi editado, grande parte destas tradi\u00e7\u00f5es permanecia distante do cidad\u00e3o comum. A m\u00fasica internacional que chegava com mais facilidade ao p\u00fablico portugu\u00eas era, em grande medida, filtrada pelos circuitos comerciais da m\u00fasica anglo-sax\u00f3nica ou por alguns repert\u00f3rios mais massificados. Esta edi\u00e7\u00e3o procurou contrariar essa limita\u00e7\u00e3o, mostrando que o mundo musical era muito mais amplo, diverso e profundo.<\/p>\n
Considerado pela cr\u00edtica portuguesa um dos melhores discos de 1993, Vozes e Ritmos do Oriente tornou-se tamb\u00e9m uma edi\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica por ser uma das primeiras publica\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas dedicadas \u00e0 m\u00fasica tradicional asi\u00e1tica. O seu valor n\u00e3o est\u00e1 apenas na sele\u00e7\u00e3o musical, mas tamb\u00e9m no gesto editorial: abrir espa\u00e7o para culturas musicais que conservam formas pr\u00f3prias de canto, instrumentos ancestrais, ritmos cerimoniais, pr\u00e1ticas comunit\u00e1rias e modos de express\u00e3o transmitidos de gera\u00e7\u00e3o em gera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Nesta viagem, a voz humana surge como instrumento de mem\u00f3ria e identidade. Os ritmos acompanham dan\u00e7as, rituais, celebra\u00e7\u00f5es, narrativas e modos de vida. As melodias transportam paisagens sonoras que atravessam desertos, montanhas, estepes, templos, aldeias e cidades. O ouvinte \u00e9 convidado a escutar sem pressa, descobrindo m\u00fasicas que n\u00e3o obedecem necessariamente aos formatos habituais da can\u00e7\u00e3o ocidental, mas que revelam uma enorme riqueza est\u00e9tica e cultural.<\/p>\n
Para a Tradisom, Vozes e Ritmos do Oriente representa o ponto de partida de uma miss\u00e3o que se prolongaria nas d\u00e9cadas seguintes: editar m\u00fasica com mem\u00f3ria, contexto e identidade. A partir deste primeiro lan\u00e7amento, a editora viria a construir um cat\u00e1logo atento \u00e0 m\u00fasica portuguesa, \u00e0 lusofonia, aos arquivos sonoros, \u00e0s grava\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas e \u00e0s tradi\u00e7\u00f5es musicais de diferentes povos.<\/p>\n
Esta edi\u00e7\u00e3o \u00e9, por isso, um documento essencial para quem se interessa por m\u00fasica tradicional, etnomusicologia, culturas asi\u00e1ticas, m\u00fasicas do mundo ou pela pr\u00f3pria hist\u00f3ria da Tradisom. Vozes e Ritmos do Oriente n\u00e3o \u00e9 apenas o primeiro t\u00edtulo da editora: \u00e9 uma declara\u00e7\u00e3o de princ\u00edpios, uma celebra\u00e7\u00e3o da diversidade musical e um convite \u00e0 escuta de patrim\u00f3nios sonoros que continuam vivos.<\/p>\n
Al\u00e9m do seu valor hist\u00f3rico, Vozes e Ritmos do Oriente<\/strong> mant\u00e9m hoje uma atualidade especial: recorda-nos que a m\u00fasica \u00e9 uma forma universal de encontro entre culturas. Cada escuta revela novas camadas de beleza, tradi\u00e7\u00e3o e descoberta, confirmando esta edi\u00e7\u00e3o como uma refer\u00eancia indispens\u00e1vel no cat\u00e1logo inicial da Tradisom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Formato<\/strong>: MP3
\nEdi\u00e7\u00e3o original<\/strong>: 1993
\nTema<\/strong>: M\u00fasica tradicional asi\u00e1tica \/ M\u00fasicas do mundo<\/p>\n